Skip to main content

Переводы и легализация документов

Содержание:

🌐 Присяжные переводчики (Traduzione Giurata)​

📝 Апостиль​

Требуется для следущих документов:

  • Диплом + экстракт
    • Диплом ЕС: апостиль не требуется
    • Диплом РФ: Департамент образования (заявка через госуслуги)
    • Диплом UK: Нотариальные бюро ↗
  • Свидетельство о рождении/браке
    Заявка через госуслуги → Получение в ЗАГС
  • Сертификат ИП/ООО, справка НДФЛ
    Заявка через госуслуги → Получение в налоговой
  • Выписка из трудовой книжки
    Заявка через госуслуги → Получение в ПФР (СФР)
  • Справка о несудимости
    • РФ: Заявка через госуслуги → Получение в МВД
    • Сербия: там же, где справка получена ↗ (МУП или Суд)

🛑 Если ведомство отказалось ставить апостиль
Попросите официальный документ об отказе. Его можно перевести и приложить к оригиналу вместо апостиля.

🎓 DDV​

DDV (Dichiarazione di Valore) - подтверждение подлинности диплома, которое может быть выдано разными учреждениями:

  • Диплом ЕС: подтверждение не требуется
  • Диплом РФ: только DDV через консульство
  • Остальные: DDV через консульство или через систему CIMEA ↗

DDV в консульстве РФ​

  1. Запишитесь в консульство или визовый центр.

  2. Подготовьте документы:

Подробнее о DDV в РФ: Сайт консульства ↗

CIMEA​

Если есть возможность сделать сертификат CIMEA, лучше сделать именно его, т.к. это официальный итальянский документ. РФ вышла из Болонской системы, поэтому российские дипломы CIMEA не подтверждает.

💶 €150-300 в зависимости от страны диплома
⏳ до 60 рабочих дней

В реальности, если у вас есть электронная версия диплома (🇬🇧HEAR, 🇨🇦🇺🇸 CLR, 🇦🇺AHEGS, 🌏GDN), то проверка займет пару дней. Для получения электронного диплома обратитесь в ваш университет.

🕒 Проблема с заказом в системе CIMEA
Поскольку система сильно перегружена, возможность заказать услугу открывается ежедневно в 15:00 по Италии. В первые же минуты все слоты заполняются, и окно заказов закрывается.

Подход 1. Чтобы поймать слот, нажмите на кнопку Оплата за 1-2 секунды до 15:00. В этом случае запрос достигнет сервера как раз в 3.

Подход 2. Если не удалось поймать слот сразу, продолжайте нажимать на кнопку в течение 20 минут, с паузой секунд в 5, чтобы избежать блокировки. Некоторые заказы заканчиваются неуспешно, и тогда слот открывается снова.

📜 Заверение в консульстве​

Заверение требуется для следующих документов:

  • Диплом: см. DDV ↑
  • Свидетельство о рождении/браке
  • Сертификат ИП/ООО, справка НДФЛ
  • Выписка из трудовой книжки
  • Справка о несудимости

Подробнее о заверении документов: Сайт консульства ↗